Библиотека или сервис для автоматического перевода (своего) сайта на любой язык с GPT4 (или в будущем OS моделями).

• инсталлируется как типичная i18n библиотека
  • сначала для моего сайта — хочу чтобы всё было доступно для англоязычного читателя без необходимости переводить руками, враппер под eleventy + vercel
  • альтернатива много проще: на уровне проксирования http, вообще не надо менять код, переводим тупо HTML и весь XHR. Но могут быть локальные проблемы в реализации. Можно поддержать обе схемы.
• язык может выбираться автоматически под посетителя +на сайте появляется выбор (любого) языка
• под запрос происходит перевод и кешируется в статику, далее отдается мгновенно
• кеш инвалидируется если обновляется хеш оригинального языка
• фича: отдельный словарь правок, для специфических терминов и частых ошибок, можно чтобы прям на странице можно было выделять и фиксить перевод

Интересен вопрос о монетизации:

• можно просто сделать OS библиотеку, куда кладешь свой OpenAI ключ и вперед
• но ведь можно сделать и сервис какой-то? Может быть что-то проксирующее? Может быть просто worker в Cloudflare? Может быть там вообще есть механизм платных приложений (вроде нет)?
• хотелось бы one click решение: у вас есть сайт, вы платите денег, и тривиально подключаете его к нашей системе, получая свой сайт во всех языках мира с автодетектом и переключалкой

Контраргумент: вся эта функциональность будет заложена в браузеры или даже ОС в целом на уровне просматривающего.

• Так и случилось с анонсом Vercel
• Поэтому надо бы сделать, но скорее локально для себя: несколько избранных языков, build-time локализация, просто переводить MD файлы
  • проблема: консистентность ссылок (не переводить их или как-то что-то запоминать)
  • как-то переводить только изменения
  • посмотреть https://github.com/marketplace/actions/localize-ai

Практическое воплощение

• Proof of Concept
  • Автоматический локальный перевод на 4 языка с помощью Groq ✅ 2024-03-12
  • Перевод длинных страниц
  • Подстановка ссылок и фиксирование текущего языка
  • Система кеширования в стиле SWR
  • Перечень исключений
• Продакшен решение для Этого сайта
  • Инструмент выбора языка пользователем (injection панельки-статуса-выбиралки)
  • Кеширование между страницами (в KV?)
  • Ограничения на
• Распространение решения на один другой приятельский сайт
  • Попробовать на goodit.works
  • Придумать способ подключения, независимый от метода реализации сайта
• Коммерческое решение
  • Проблема нейросети — Groq имеет жесткие лимиты, альтернативы — медленные
  • Перевод с английского (правильного определение что есть user-text, а что нет)

Ссылки по теме

• Eleventy, a simpler static site generator
  • GitHub - sgissinger/eleventy-plugin-i18n-gettext
  • Internationalization with Eleventy 2.0 and Netlify
  • Plugins — Eleventy
  • GitHub - adamduncan/eleventy-plugin-i18n: Eleventy plugin to assist with internationalization and dictionary translations
• GitHub - tcapelle/gpt_translate: Translate a docodile website using GPT4
• Site Unreachable
• Matecat with GPT-4: Translate Faster and More Accurately

Обсуждение

А 2 марта Vercel объявили о том что запускают такую штуку :)